1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte nás www.OpenSubtitles.org
2
00:00:49,386 --> 00:00:10,000
***25 000 snímků za sekundu***
3
00:00:50,387 --> 00:00:52,617
Dobře, jak se máme?
4
00:00:52,787 --> 00:00:54,379
Poslední taška.
5
00:00:55,067 --> 00:00:58,025
Vše čistý papír. Velmi chytrý
6
00:00:58,267 --> 00:00:59,905
Zajímalo by mě, jak to bude s pojištěním
7
00:01:00,027 --> 00:01:03,736
kdyby věděli, že ho nechávají prázdný
papír místo 10 milionů dolarů?
8
00:01:03,867 --> 00:01:05,664
Takže to vypadá, že je to ono.
9
00:01:32,627 --> 00:01:34,219
Jsme připraveni.
10
00:01:43,187 --> 00:01:46,384
Toto je největší mince
kdy byla uskutečněna dodávka
11
00:01:46,507 --> 00:01:48,975
v 6 hodin ráno.
12
00:01:50,707 --> 00:01:53,665
Prosím podepište
tady, inspektore. -V pořádku.
13
00:01:53,787 --> 00:01:56,779
Tolik jsem jich ještě neviděl
opatření pouze ke vchodu.
14
00:01:57,027 --> 00:01:59,700
Celé podzemí je znepokojivé
já méně než jeden muž.
15
00:02:00,587 --> 00:02:02,384
Ďábelský?
16
00:02:02,507 --> 00:02:06,022
promiň. Čekají na vás, inspektore.
17
00:02:06,827 --> 00:02:08,419
Hodně štěstí.
18
00:02:18,667 --> 00:02:21,579
To je nyní přesně 10 milionů dolarů.
19
00:02:21,707 --> 00:02:23,425
Dobře, můžeš si to vzít.
20
00:02:23,547 --> 00:02:25,139
Tady to máš.
21
00:03:03,587 --> 00:03:05,339
Vynikající.
22
00:03:05,507 --> 00:03:07,896
Prostě vynikající.
23
00:03:08,827 --> 00:03:10,658
A také důstojně.
24
00:03:11,307 --> 00:03:14,663
Mají to být diplomaté?
- Jsou to naši nejlepší lidé.
25
00:03:17,547 --> 00:03:19,026
Jste diplomat.
26
00:03:19,147 --> 00:03:21,024
Vypadat rafinovaně.
27
00:03:24,147 --> 00:03:28,265
Jsi světský člověk,
nablýskané, efektní, nudné.
28
00:03:28,387 --> 00:03:30,139
co to je?
29
00:03:30,547 --> 00:03:32,344
Dejte si to do svého éteru.
30
00:03:32,667 --> 00:03:34,180
A tohle.
31
00:03:38,107 --> 00:03:40,780
Dobře, jdeme.
32
00:04:37,107 --> 00:04:39,302
Zde je sledovací vrtulník číslo jedna.
33
00:04:39,427 --> 00:04:40,780
Nyní jsme nad vstupním prostorem.
34
00:04:40,907 --> 00:04:43,705
Není nic podezřelého.
Opakuji, není nic podezřelého.
35
00:04:43,827 --> 00:04:47,376
Nastupování pokračuje
podle rozvrhu. končím.
36
00:04:47,827 --> 00:04:50,182
V pořádku. Hotovo.
37
00:05:34,187 --> 00:05:35,745
co dělat...?
38
00:05:36,747 --> 00:05:38,260
co se děje?
39
00:05:38,387 --> 00:05:40,901
Inspektore, co se děje? - Nevím.
40
00:05:43,347 --> 00:05:46,145
Proboha, vrať se do Rolls-Royce.
41
00:05:49,067 --> 00:05:51,058
Promiňte, inspektore.
- Je mi to tak líto, inspektore.
42
00:05:51,187 --> 00:05:52,586
Idioti.
43
00:05:53,987 --> 00:05:56,660
Kde je Rolls? - Zmizel.
44
00:05:57,147 --> 00:05:58,341
co ti to říká?
45
00:05:58,467 --> 00:06:03,222
Jakmile jsme se otočili,
a už to zmizelo. Během okamžiku.
46
00:06:03,507 --> 00:06:05,225
Inspektore, podívejte se!
47
00:06:22,989 --> 00:06:25,762
NEBEZPEČÍ: DIABOLIK
48
00:09:39,307 --> 00:09:42,617
Zde vrtulník č. 1 pro pobřežní hlídku.
Vrtulník č. 1 pro pobřežní hlídku.
49
00:09:42,747 --> 00:09:45,944
Pozor. Pozor. Jaguar spatřen
a odpojena od hlavní silnice.
50
00:09:46,067 --> 00:09:49,457
Pohybuje se směrem k pobřežní oblasti.
-V pořádku. Přijato. Jdeme.
51
00:10:01,787 --> 00:10:02,856
Hej.
52
00:10:29,667 --> 00:10:30,782
Předvečer.
53
00:17:33,747 --> 00:17:35,624
Buďte rychlí.
54
00:17:40,387 --> 00:17:42,503
Že. Ano, pane.
55
00:17:42,947 --> 00:17:45,507
"Ano, pane"? Ne
ty "Ano, pane" pro mě.
56
00:17:45,627 --> 00:17:47,663
A ty taky. - Ano, pane.
57
00:17:47,987 --> 00:17:51,138
A co budu říkat?
ministerský předseda? "Ano, pane"?
58
00:17:51,267 --> 00:17:52,746
Ano, pane.
59
00:17:52,947 --> 00:17:54,141
Ne, pane.
60
00:17:54,387 --> 00:17:57,902
Díky tomu jsem udělal pokrok
s některými jeho skvělými nápady.
61
00:17:58,027 --> 00:18:01,383
Jinak se to premiér dozví
nového ministra vnitra,
62
00:18:01,507 --> 00:18:03,782
a další osoba nemusí
mít stejné pochopení
63
00:18:03,907 --> 00:18:05,863
pro policejní metody, jako jsem já.
64
00:18:05,987 --> 00:18:07,500
Dokážete na to přijít?
65
00:18:07,627 --> 00:18:09,379
Ne, pane
- Je zbytečné tomu rozumět
66
00:18:09,507 --> 00:18:12,180
že jeden muž může ovládat celek
dělat z policie blázny.
67
00:18:12,427 --> 00:18:14,543
Jsme zesměšňováni ve světovém tisku,
68
00:18:14,667 --> 00:18:17,864
a naše vlastní noviny křičí po akci.
69
00:18:17,987 --> 00:18:21,502
A to je přesně ono
To je to, co jim hodlám dát.
70
00:18:21,627 --> 00:18:24,778
Silná, přesně cílená akce.
71
00:18:24,907 --> 00:18:28,900
Za prvé, samozřejmě logické a
na dobře vycvičenou mysl
72
00:18:29,027 --> 00:18:32,099
první věc, kterou Diabolik
zamýšlí udělat
73
00:18:32,227 --> 00:18:34,377
je vybrat ty dolary
mimo hranice země.
74
00:18:34,507 --> 00:18:35,860
Logický závěr, pane.
75
00:18:36,947 --> 00:18:39,666
Díky. - Ale obávám se, že je to trochu zbytečné.
76
00:18:39,787 --> 00:18:41,106
co?
77
00:18:41,227 --> 00:18:45,220
Diabolik zvládne 10 milionů
dolarů, ale trochu jiným způsobem.
78
00:18:46,587 --> 00:18:49,545
Jakým "trochu jiným způsobem"?
79
00:18:49,747 --> 00:18:51,817
Způsobem, který žádná mysl nedokáže
tak si ani neumí představit.
80
00:20:53,827 --> 00:20:55,340
dámy a pánové,
81
00:20:55,467 --> 00:20:58,186
zejména dámy a pánové z tisku
82
00:20:58,307 --> 00:21:02,141
kteří jsou tu se mnou
toto televizní studio,
83
00:21:02,267 --> 00:21:05,862
tato konference je
organizované za účelem
84
00:21:05,987 --> 00:21:11,664
dovolte mi sdělit vám
velmi horké novinky.
85
00:21:12,187 --> 00:21:17,136
Vaše vláda, vždy bdělá,
odhodlaný to ukončit
86
00:21:17,387 --> 00:21:20,026
a snížit současnou vlnu zločinu,
87
00:21:20,147 --> 00:21:24,060
obnovila trest smrti.
88
00:21:27,667 --> 00:21:29,976
Jako dočasné opatření, samozřejmě.
89
00:21:30,227 --> 00:21:33,776
Tváří v tvář tomuto konečnému
forma trestu,
90
00:21:33,907 --> 00:21:37,263
společensky nemocný
prvky naší společnosti...
91
00:21:37,907 --> 00:21:39,420
...tím myslím zločince...
92
00:21:39,547 --> 00:21:40,866
Platí to pro Diabolika?
93
00:21:41,907 --> 00:21:43,181
Ďábelský?
94
00:21:43,307 --> 00:21:46,697
Ujišťuji vás, že bude
ten jedinec, jehož jméno
95
00:21:46,867 --> 00:21:51,497
dává najevo své nepřátelství vůči
o základních hodnotách naší společnosti,
96
00:21:51,827 --> 00:21:55,217
být brzy postaven před soud.
97
00:21:57,467 --> 00:22:01,824
Vypadá to, že je to zločinec
Jsem pohlcený sám sebou
98
00:22:01,947 --> 00:22:04,336
jeden muž v bitvě
proti naší společnosti.
99
00:22:04,627 --> 00:22:09,223
Ta černá ovce, ta manifestace
přehnané delikvence,
100
00:22:09,347 --> 00:22:12,464
překročilo limity
racionální chování
101
00:22:12,587 --> 00:22:17,217
uvnitř i vně právních struktur
která je základem naší svobody
102
00:22:17,347 --> 00:22:19,099
a způsob života.
103
00:22:21,187 --> 00:22:24,782
Zdá se, že on také
rád hraje zpěvy
104
00:22:25,027 --> 00:22:30,784
a dělat si srandu z našich
celého policejního sboru.
105
00:22:30,947 --> 00:22:33,984
Určitě nebude
dělat ze mě blázna.
106
00:23:33,907 --> 00:23:37,536
Chcete dát výpověď?
chci dát výpověď.
107
00:23:37,827 --> 00:23:42,821
Ministr nabídl demisi.
Jeho rezignace byla přijata.
108
00:23:42,987 --> 00:23:45,137
Ale oni nechtějí přijmout můj,
109
00:23:45,267 --> 00:23:47,576
Nepřijmu ani ten tvůj.
110
00:23:47,707 --> 00:23:50,540
Ale šéfe... - Pamatujte si to.
111
00:23:50,827 --> 00:23:54,502
Ale jestli je to nějaká útěcha
112
00:23:54,627 --> 00:23:58,506
Zařídil jsem, aby dostal�
speciální jednotky, které chce.
113
00:23:59,467 --> 00:24:03,426
Ale co vy?
pomáhají speciální jednotky
114
00:24:03,547 --> 00:24:07,381
chytit Diabolika, fakt nevím.
115
00:24:07,627 --> 00:24:09,936
Možná bude. Nepřímo.
116
00:24:10,067 --> 00:24:11,864
Dobrý.
117
00:24:11,987 --> 00:24:14,217
Jestli má nějaký plán, jdi do toho
118
00:24:14,347 --> 00:24:16,463
a s velkým štěstím.
119
00:24:17,227 --> 00:24:21,618
Pamatujte, že tentokrát chceme výsledky.
120
00:25:00,107 --> 00:25:02,575
Odhalili jsme inspektora
centra pro prodej drog.
121
00:25:02,827 --> 00:25:05,421
Je to jeden z Valmontových
noční kluby. Obklíčili jsme je.
122
00:26:59,467 --> 00:27:01,583
POLICIE! POLICIE!
123
00:27:01,827 --> 00:27:03,863
Tohle je nájezd! Tohle je nájezd!
124
00:27:04,227 --> 00:27:05,376
Tady kluci.
125
00:27:05,507 --> 00:27:08,067
Klub je obklíčen. Všichni jste zatčeni.
126
00:27:33,987 --> 00:27:36,547
Byli uvnitř celé hodiny.
127
00:27:36,667 --> 00:27:38,385
Jaká ztráta pro nás.
128
00:27:51,227 --> 00:27:54,537
Pokud nejsi s námi, Valmonte,
129
00:27:54,747 --> 00:27:56,703
vystoupíme z unie.
130
00:27:56,827 --> 00:27:59,660
To mě mrzí, Franku.
131
00:28:00,587 --> 00:28:02,623
Smrti ahoj.
132
00:28:03,667 --> 00:28:06,784
Jaké květiny chcete, abych si objednal?
133
00:28:08,387 --> 00:28:10,696
Ne, opravdu ne.
134
00:28:10,827 --> 00:28:12,704
Jaký druh květiny?
135
00:28:12,827 --> 00:28:14,385
Upřímný!
136
00:28:14,907 --> 00:28:19,856
Lidi, vy nevíte
kdy sklonit hlavu.
137
00:28:20,307 --> 00:28:23,026
Zatím musíme počkat.
138
00:28:24,107 --> 00:28:27,497
Naštěstí jsme tři míle daleko.
139
00:28:31,107 --> 00:28:33,905
kdo to je? Musí to být Stud.
140
00:28:35,267 --> 00:28:37,417
Šéfe, věci se právě ztratily.
141
00:28:39,187 --> 00:28:41,417
Když? - Včera v noci.
142
00:28:42,467 --> 00:28:45,425
Řekněme, že všichni drogově závislí?
143
00:29:04,747 --> 00:29:08,376
Podívej, Stude, to jsi ty
nám přinesl špatné zprávy.
144
00:29:13,507 --> 00:29:14,860
Přestaň!
145
00:29:18,947 --> 00:29:21,541
To už stačí, Ginko.
146
00:29:28,987 --> 00:29:30,818
Zmizte.
147
00:29:45,907 --> 00:29:47,181
Ginko. Že?
148
00:29:48,347 --> 00:29:50,497
Tohle je Valmont. -Valmont?
149
00:29:50,707 --> 00:29:52,743
Jaké překvapení vás slyším.
150
00:29:52,867 --> 00:29:57,543
Říkám vám inspektoři
ve prospěch zákona a pořádku.
151
00:29:58,467 --> 00:29:59,741
Dobrý.
152
00:30:00,027 --> 00:30:03,906
Rád bych vám nabídl
malý obchod, inspektore.
153
00:30:04,227 --> 00:30:06,422
Opravdu, dohoda s policií?
154
00:30:06,547 --> 00:30:07,946
Mám dobrou práci.
155
00:30:08,067 --> 00:30:10,023
Od té doby, co dělám dohody
s lidmi vašeho druhu?
156
00:30:10,147 --> 00:30:12,183
Pro vaši informaci přijato
jsme speciální jednotky.
157
00:30:12,307 --> 00:30:15,344
Dibolik upraví
přijít o práci.
158
00:30:15,467 --> 00:30:18,140
Vždy se u mě můžete zaregistrovat.
159
00:30:18,307 --> 00:30:21,299
Najde si pro sebe lepší nabídku.
160
00:30:21,467 --> 00:30:25,301
Bude mnohem lépe oblečený a...
161
00:30:25,507 --> 00:30:28,067
A vaše žena už méně.
162
00:30:28,267 --> 00:30:31,384
Víc bych se bál o ty vaše
pohodlí než pro mě, Valmonte.
163
00:30:31,507 --> 00:30:35,625
Když tě chytíme, nebudeš
odejít bez 30letého trestu.
164
00:30:35,747 --> 00:30:38,898
Vy a váš doprovod odejdete
do vězení za pouhé tři týdny.
165
00:30:39,027 --> 00:30:44,226
A na konci tří týdnů to bude oznámeno.
166
00:30:44,707 --> 00:30:48,222
Rád bych se této nepříjemnosti vyhnul.
167
00:30:48,627 --> 00:30:52,017
Přinesu ti živého Diabolika
a pak ho můžete zatknout.
168
00:30:52,147 --> 00:30:54,138
Teď jsi mě zaujal, Valmonte.
169
00:30:54,467 --> 00:30:56,856
Koneckonců, možná ještě můžeme podnikat.
170
00:30:57,747 --> 00:30:59,658
Existuje staré přísloví,
171
00:30:59,907 --> 00:31:01,977
měl bys to vědět:
172
00:31:03,067 --> 00:31:05,706
"Vezmi si zloděje, abys chytil zloděje".
173
00:31:11,027 --> 00:31:15,020
Právě jsme uzavřeli
schůze výkonného odboru.
174
00:31:15,347 --> 00:31:18,020
Po demokratickém hlasování
175
00:31:18,147 --> 00:31:20,615
pět ve prospěch mého plánu,
176
00:31:20,747 --> 00:31:23,978
a tři proti.
177
00:31:26,427 --> 00:31:28,987
Změnil jsem svůj
hlas. Prosím, nestřílejte!
178
00:31:29,107 --> 00:31:32,224
Prosím, nestřílejte. Nestřílejte!
179
00:31:32,667 --> 00:31:36,819
Protože jsi řekl "prosím", nebudu střílet.
180
00:31:44,707 --> 00:31:46,345
Sbohem, Franku.
181
00:31:51,107 --> 00:31:52,745
Oh, Ralphe.
182
00:31:53,667 --> 00:31:54,736
Velký.
183
00:31:55,427 --> 00:31:57,816
Čerstvý vzduch. - Vrzání.
184
00:32:02,987 --> 00:32:06,263
Nyní je to jednomyslné.
185
00:32:11,067 --> 00:32:15,697
Takže s vaším novým
nouzové síly,
186
00:32:16,107 --> 00:32:18,780
Ginko na nás opravdu klade důraz.
187
00:32:18,907 --> 00:32:23,219
Pokud nebudeme hrát jeho
hru, budeme za mřížemi.
188
00:32:23,747 --> 00:32:25,897
Takže budeme hrát jeho hru, ale jak?
189
00:32:26,027 --> 00:32:28,018
Chytíme pro něj Diabolika.
190
00:32:28,147 --> 00:32:30,661
My víme jak, zatímco policie ne.
191
00:32:30,787 --> 00:32:34,939
Nikdo se nikdy nepodíval
Diabolik nebo jeho přítelkyně,
192
00:32:35,067 --> 00:32:37,297
a zůstal naživu.
193
00:32:37,907 --> 00:32:40,740
No a co? Máme vztahy.
194
00:32:41,227 --> 00:32:43,183
Všichni známe doručovatele.
195
00:32:43,307 --> 00:32:46,856
Pokud všichni dohromady
pojďme na tom pracovat...
196
00:32:47,067 --> 00:32:49,627
...máš smůlu, Diaboli!
197
00:33:19,027 --> 00:33:22,986
Spal jsi 20 hodin. - Dvacet hodin?
198
00:33:23,227 --> 00:33:27,015
Uspal jsem tě tím, že jsem tě uspal
pilulky. - Proč?
199
00:33:31,267 --> 00:33:34,657
Když se nic neplánuje, maluji
že se stane neklidným.
200
00:33:34,787 --> 00:33:37,017
Raději spí�.
201
00:33:45,587 --> 00:33:47,543
Promiň, drahoušku, něco očekávám.
202
00:33:47,667 --> 00:33:50,739
co? - Podívej.
203
00:33:55,787 --> 00:33:59,177
Úřad zahraničních věcí je dnes
potvrdil svůj příjezd na oficiální návštěvu
204
00:33:59,427 --> 00:34:01,987
britský ministr financí,
Pan Harold Clark.
205
00:34:02,227 --> 00:34:04,536
Pan Harold a jeho
krásná žena, m�a. Clarku,
206
00:34:04,667 --> 00:34:07,500
Bude zde ve čtvrtek 5. května.
207
00:34:07,667 --> 00:34:11,706
5. května? Není to 6.
máš narozeniny v květnu?
208
00:34:13,107 --> 00:34:15,541
Co bys chtěl, abych ti dal?
209
00:34:18,427 --> 00:34:20,987
No, asi je ještě něco, co ještě nemám.
210
00:34:21,107 --> 00:34:24,895
Na jejich počest je plánována recepce
v historickém zámku Saint Just.
211
00:34:25,267 --> 00:34:28,418
Paní Clarková bude muset
nosit náhrdelník Asand,
212
00:34:28,547 --> 00:34:31,823
která obsahuje 11 smaragdů,
nejpokročilejší na světě.
213
00:34:32,907 --> 00:34:35,023
Ty smaragdy.
214
00:34:41,707 --> 00:34:44,096
Přijďte v éře. - Jde to daleko?
215
00:34:44,347 --> 00:34:46,099
Tak daleko, jak chce.
216
00:34:55,827 --> 00:34:57,977
Máš čas, panenko?
217
00:34:58,107 --> 00:35:02,817
To záleží, krásko. Na
teď jsem všechny nabídky odmítl.
218
00:35:03,587 --> 00:35:06,943
Proč? Jaká je vaše cena?
219
00:35:11,067 --> 00:35:13,456
Jeden smaragdový náhrdelník.
220
00:35:15,747 --> 00:35:18,819
Vypadá to, že s ní končí. Skočit dovnitř.
221
00:35:24,707 --> 00:35:26,265
proto?
222
00:35:27,347 --> 00:35:29,656
Pokoj paní Clarkové je...
223
00:35:30,587 --> 00:35:32,543
...nejvyšší okno, ona
kde se rozsvítilo světlo.
224
00:35:32,667 --> 00:35:34,419
A?
225
00:35:34,547 --> 00:35:37,744
Viděl jsem kamion, který tam byl
dodal nějaké televizní zařízení.
226
00:35:37,987 --> 00:35:40,342
Uzavřený okruh TV.
227
00:35:41,107 --> 00:35:42,460
Kolik je tam policistů?
228
00:35:42,627 --> 00:35:46,859
Asi 50 venku a 30 uvnitř,
oblečený jako číšníci.
229
00:35:46,987 --> 00:35:50,457
A Ginko je šéf. - Já
Gink jsem neviděl.
230
00:35:51,427 --> 00:35:54,658
Pokud jste ho neviděli, je tady.
231
00:35:54,787 --> 00:35:56,618
Všiml si vás někdo?
232
00:35:56,747 --> 00:35:59,864
Jedna z dívek na chodníku
zeptala se mě na pár otázek.
233
00:36:00,027 --> 00:36:04,020
Myslela si, že se snažím zasáhnout
v její oblasti. Zrzka.
234
00:36:04,387 --> 00:36:07,504
Nemůže mě oklamat.
Není profesionálka.
235
00:36:07,627 --> 00:36:11,256
Byl jsem tam okamžitě
pochybnosti. Bylo to zřejmé.
236
00:36:11,387 --> 00:36:15,460
Na první pohled jsem mohl
vidět, že předstírá.
237
00:36:15,587 --> 00:36:18,624
Pamatoval sis jak?
vypadá jako? - Samozřejmě, že ano.
238
00:36:18,747 --> 00:36:20,499
Jak můžu zapomenout, jak vypadala?
239
00:36:20,627 --> 00:36:24,222
To, jak byla oblečená
červená, vypadala jako kardinál.
240
00:36:24,347 --> 00:36:25,905
I když měla dobré nohy.
241
00:36:26,027 --> 00:36:28,666
Joe, zavolej Tonymu.
242
00:36:30,107 --> 00:36:33,065
Myslím, že Diabolik ano
mohl mít zájem o tyto smaragdy.
243
00:36:33,187 --> 00:36:36,657
A kdo by nechtěl? Jsou krásné.
244
00:36:36,787 --> 00:36:38,459
Drž hubu, hlupáku.
245
00:36:40,427 --> 00:36:42,702
Tohle by mohla být naše velká šance.
246
00:36:42,827 --> 00:36:45,580
Pokud máš pravdu, dobře
Postarám se o tebe.
247
00:36:45,707 --> 00:36:47,459
Chce, abych ji popsal?
248
00:36:49,027 --> 00:36:51,939
Mně ne. Tony.
249
00:36:52,067 --> 00:36:53,785
Řekni mu to.
250
00:36:55,187 --> 00:36:57,223
Tak se podívejte na tohle!
251
00:36:57,627 --> 00:37:00,744
Tahle věc vypadá zábavně. co to je
252
00:37:00,947 --> 00:37:03,097
Mluvím s tebou! co to je
253
00:37:03,267 --> 00:37:06,304
uvidíš. Nedotýkej se jí.
254
00:37:08,147 --> 00:37:09,421
Tvar obličeje?
255
00:37:11,587 --> 00:37:14,260
Takhle? - Ne, to
je příliš kulatý.
256
00:37:14,387 --> 00:37:17,220
Delší. - Dobře, pokračujme. Její oči?
257
00:37:34,147 --> 00:37:37,776
To je ona! Vypadá to jako skutečný obchod! To je ona.
258
00:37:39,867 --> 00:37:41,459
Díky.
259
00:37:41,667 --> 00:37:43,464
To je zatím vše.
260
00:37:43,587 --> 00:37:46,738
Joe, ukaž jí cestu ven.
261
00:37:51,867 --> 00:37:54,381
Řekni Vernierovi, aby vešel.
262
00:37:55,307 --> 00:37:57,616
Chci ho v tom zkontrolovat.
263
00:38:02,507 --> 00:38:04,816
Prosím, posaďte se, doktore.
264
00:38:04,947 --> 00:38:06,380
Zkuste nám pomoci.
265
00:38:06,827 --> 00:38:09,421
Hledáme někoho, kdo je pro nás velmi důležitý.
266
00:38:09,547 --> 00:38:12,664
Posaďte se. Posaďte se!
267
00:38:13,947 --> 00:38:18,304
Možná mám pacienta, který
může to být žena, kterou hledáte.
268
00:38:18,427 --> 00:38:21,225
Ale jak víte, já
Pracuji tajně.
269
00:38:21,507 --> 00:38:24,783
Mým pacientům se to nelíbí
indiskrétní otázky,
270
00:38:25,147 --> 00:38:28,935
a proto asi nevím
její jméno nebo kdo to je.
271
00:38:29,227 --> 00:38:32,583
Pokud je to stejná žena, pak
je to Diabolikova přítelkyně.
272
00:38:37,267 --> 00:38:42,182
Dr. Verniere, chceme
kontaktujete Diabolika ohledně práce
273
00:38:42,307 --> 00:38:47,097
který by měl být
zajímavé pro něj i pro nás.
274
00:38:47,227 --> 00:38:48,455
Podívejte.
275
00:38:49,027 --> 00:38:50,745
Podívejte se sem.
276
00:38:51,227 --> 00:38:54,105
Přijít. Mluvte blíž, mluvte.
277
00:39:02,507 --> 00:39:04,225
Zná ji?
278
00:39:06,307 --> 00:39:09,663
je mi to líto. Nemůžu ti pomoci.
279
00:39:09,787 --> 00:39:11,425
Poslouchej, Verniere.
280
00:39:11,547 --> 00:39:14,698
V San Franciscu vyhodili
vás z lékařského registru.
281
00:39:14,827 --> 00:39:16,977
Ale když lžeš...
282
00:39:17,627 --> 00:39:20,016
...vykopnu tě
z lidského registru!
283
00:39:20,147 --> 00:39:22,707
A teď odcházíš. Joe!
284
00:39:28,587 --> 00:39:31,226
Ty hlupáku! Vyděsil jsi ho!
285
00:39:31,347 --> 00:39:34,703
Změnil svou píseň na
ve chvíli, kdy uslyšel jméno Diabolik.
286
00:39:35,267 --> 00:39:38,498
Získejte 5 000 kopií tohoto
obrázky a sdílejte je.
287
00:39:38,907 --> 00:39:40,340
Ona nám neuteče.
288
00:39:49,610 --> 00:39:51,805
Děkuji moc za pozvání.
289
00:39:51,930 --> 00:39:53,283
Bylo mi potěšením.
290
00:39:53,810 --> 00:39:55,528
Dobrou noc. - Dobrou noc.
291
00:39:55,650 --> 00:39:58,084
Dobrou noc. - Dobrou noc.
292
00:40:09,650 --> 00:40:12,960
Večírek byl dobrý.
-Ach ano, byla krásná.
293
00:40:16,370 --> 00:40:19,760
�efe, to jsem rád
hotovo. - Doufám, že ne.
294
00:40:19,890 --> 00:40:22,529
Co si myslí, proč jsem to dal?
náhrdelník všechnu tu publicitu?
295
00:40:22,650 --> 00:40:25,005
Nikdy toho nebude schopen
odolat těmto smaragdům.
296
00:40:25,170 --> 00:40:27,604
Teď budeme sedět vzadu a
Počkejte, až se past aktivuje.
297
00:41:43,130 --> 00:41:46,327
Pane Harolde, pokud vám to nevadí,
Chtěl bych ještě jednou zkontrolovat váš pokoj.
298
00:41:46,450 --> 00:41:48,725
Prosím, udělejte to. - Jak romantické.
299
00:41:48,850 --> 00:41:52,763
Cítím se jako naživu
v dobách Robina Hooda.
300
00:41:54,250 --> 00:41:58,163
Když se vrátím do Londýna, mám
�v tolika vzrušujících věcech
301
00:41:58,290 --> 00:42:01,726
říct svým přátelům.
- Opravdu budeš.
302
00:42:27,810 --> 00:42:31,246
Na této straně žádné nebezpečí nehrozí.
Stěna je kluzká a rovná až dolů.
303
00:42:31,410 --> 00:42:33,207
Nevyšplhá k němu ani moucha.
304
00:42:33,450 --> 00:42:37,204
Paní Clarková, mohu vás o to požádat?
nechat náhrdelník dnes večer na stole?
305
00:42:37,330 --> 00:42:39,241
Je to součást našich bezpečnostních opatření.
306
00:42:39,370 --> 00:42:42,168
Samozřejmě, inspektore. Všechno, co chceš.
307
00:42:42,290 --> 00:42:44,121
A teď vám oběma přeji dobrou noc.
308
00:42:44,250 --> 00:42:46,366
Dobrou noc. - Dobrou noc.
309
00:42:46,490 --> 00:42:48,003
Pojď, Harolde.
310
00:43:46,090 --> 00:43:48,126
Jak jsou zábavné.
311
00:43:48,250 --> 00:43:50,923
Velmi mladý. - Já vím.
312
00:43:52,690 --> 00:43:55,523
Jsou to tak vyloženě atraktivní muži.
313
00:43:55,650 --> 00:43:58,926
Vypadal jsem dobře
jsem drahá - Ano, jsi.
314
00:43:59,050 --> 00:44:02,759
Přesto to byl nádherný večer.
Ten inspektor je opravdu roztomilý.
315
00:44:02,890 --> 00:44:06,769
Celý večer neměl oko
sundal mi dekolt.
316
00:44:06,890 --> 00:44:09,120
Byl to tvůj náhrdelník,
drahá - Nebuď hrubý.
317
00:44:41,570 --> 00:44:43,481
co dělají teď?
318
00:44:43,610 --> 00:44:46,329
Mluví. O vás.
319
00:45:52,210 --> 00:45:55,441
Harolde, nezapomeň
vezměte si minerální vodu.
320
00:46:07,010 --> 00:46:09,683
co to je? - Co je?
321
00:46:10,450 --> 00:46:11,883
Byla vytvořena bělost.
322
00:46:12,210 --> 00:46:14,770
Vymalovali jste?
moji vojáčci?
323
00:46:14,890 --> 00:46:17,848
Vojáčci na hraní. Myslí jen na ně�.
324
00:46:18,010 --> 00:46:19,682
Tady je můj generál pod postelí.
325
00:46:19,810 --> 00:46:23,200
Už je pozdě. Dejte je tam s
strany. Ráno si s nimi bude hrát.
326
00:46:24,410 --> 00:46:26,162
Můj náhrdelník!
327
00:46:31,970 --> 00:46:34,325
Oh, mé krásné smaragdy.
328
00:46:34,450 --> 00:46:36,406
Dobře, dobře, drahá.
329
00:46:50,250 --> 00:46:51,922
To je Diabolik!
330
00:47:48,410 --> 00:47:51,402
Já ano! to vím
jsem! - Podívejme se.
331
00:48:07,330 --> 00:48:09,446
Skoro jsme to měli znovu.
332
00:48:09,930 --> 00:48:11,249
Musíme zalarmovat všechny hlídky.
Kdyby utekl v autě
333
00:48:11,370 --> 00:48:13,804
zastaví ho zátarasy.
334
00:48:15,010 --> 00:48:18,127
Volám hlídky 9 a 10.
Opakuji, hlídky 9 a 10.
335
00:48:18,250 --> 00:48:20,810
Podívejte se pozorně na
severní pobřeží. končím.
336
00:48:23,250 --> 00:48:25,206
Nemůžeme se schovat na zemi.
337
00:48:25,370 --> 00:48:29,158
Hlídka 11. Hlídka 11 k inspektorovi.
Byl spatřen černý jaguár
338
00:48:29,290 --> 00:48:30,643
a nyní je pod dohledem.
339
00:48:30,770 --> 00:48:32,362
Okamžitě zachyťte vozidlo
mezi těmito jednotkami
340
00:48:32,490 --> 00:48:35,209
a jednotky 13. -Neboj.
341
00:48:47,370 --> 00:48:50,362
Pospěšte si. Podej mi ruku.
342
00:48:52,850 --> 00:48:55,728
jsi zraněný?
- Ne, ne. To nic není.
343
00:49:06,290 --> 00:49:08,850
Máme ho, inspektore. - Dobrá práce!
344
00:49:48,090 --> 00:49:50,729
Nikdy nebudou očekávat
že se zase vrátíme.
345
00:49:50,850 --> 00:49:52,806
Udělali jsme to znovu.
346
00:49:54,250 --> 00:49:55,842
Stále jsi zraněný.
347
00:49:55,970 --> 00:49:57,642
Ať vás zítra vyšetří doktor Vernier.
348
00:50:05,050 --> 00:50:08,008
Co se stane, madam.
- Naplňte až po okraj.
349
00:50:54,570 --> 00:50:56,800
Tygr je v nádrži,
Paní - Nechte si zbytek.
350
00:50:56,930 --> 00:50:59,000
Díky. Chcete ocas pro štěstí?
351
00:50:59,130 --> 00:51:01,280
Oh, ne, díky. Nejsem pověrčivý.
352
00:51:25,490 --> 00:51:27,958
Tady máš banán! Prase!
353
00:51:28,090 --> 00:51:30,888
Hej, šéfe, ty bys mě nechtěl
by měl volat jménem.
354
00:51:36,010 --> 00:51:38,126
Svatozář? Že.
355
00:51:38,610 --> 00:51:40,919
Hej, Ralphe! Telefon.
356
00:51:42,530 --> 00:51:44,248
Hej, nevšímej si ho.
357
00:51:44,370 --> 00:51:45,883
Ralphe!
358
00:51:55,450 --> 00:51:57,406
Muž.
359
00:51:59,610 --> 00:52:01,726
kdo to je? - Tohle je Rudy.
360
00:52:02,010 --> 00:52:04,604
Dívka, kterou hledá, je u Verniera.
361
00:52:04,730 --> 00:52:06,448
Nenechte to uniknout vašemu zraku.
362
00:52:07,090 --> 00:52:09,968
Jste si jistý, že vy?
nikdo tu nesledoval?
363
00:52:10,090 --> 00:52:12,365
proč se ptá? - Poslouchej mě.
364
00:52:12,490 --> 00:52:15,846
Už sem nechoď. Už nikdy.
365
00:52:16,210 --> 00:52:18,041
co se snaží říct?
366
00:52:18,170 --> 00:52:20,081
Přišel jsi sem pro lékařskou pomoc.
367
00:52:20,210 --> 00:52:23,805
Říkám vám to, protože
tvé a moje zdraví.
368
00:52:24,050 --> 00:52:26,439
Sestra? - Ano, doktore.
369
00:52:26,570 --> 00:52:29,607
Vezměte ji do pokoje s
infračervené záření.
370
00:52:46,690 --> 00:52:48,646
Teď jen relaxovat.
371
00:52:49,050 --> 00:52:52,599
Bude vám poskytnuta léčba
infračervená žárovka.
372
00:52:55,450 --> 00:52:58,442
promiň. Pravděpodobně
spálil pojistku.
373
00:53:27,690 --> 00:53:31,478
Řekl jsem vám to vaším jménem
vyškrtnout z registru lidí.
374
00:53:31,610 --> 00:53:33,168
Lhář!
375
00:53:42,970 --> 00:53:45,086
To není dobré, Valmonte.
376
00:53:45,810 --> 00:53:47,402
Už měl zavolat.
377
00:53:47,770 --> 00:53:51,160
Relaxovat. Donutili jsme ho do boxerského zápasu.
378
00:53:51,290 --> 00:53:53,565
Je příliš daleko od dívky.
379
00:53:53,690 --> 00:53:56,250
Je velmi krásná? -Že!
380
00:53:57,970 --> 00:54:01,963
A příliš chytrý na to, aby kladl hloupé otázky.
381
00:54:02,810 --> 00:54:04,482
Zastávka.
382
00:54:08,610 --> 00:54:10,123
Teď.
383
00:54:16,290 --> 00:54:18,930
Enterprise
1-2-4-6.
384
00:54:20,050 --> 00:54:23,440
Viděl jsem vaši reklamu
ohledně bílého Jaguara.
385
00:54:23,770 --> 00:54:25,408
Jaká je vaše cena?
386
00:54:25,530 --> 00:54:28,363
Deset milionů dolarů plus...
387
00:54:29,290 --> 00:54:32,441
...smaragdový náhrdelník. -V pořádku.
388
00:54:32,810 --> 00:54:35,722
A nesnažte se vystupovat
žádné divné věci, co?
389
00:54:35,850 --> 00:54:39,843
Mám zde několik odborníků
za jednání se ženou.
390
00:54:39,970 --> 00:54:43,565
Možná to pro tebe nebude jednoduché
rozpoznat její poslední slova.
391
00:54:45,570 --> 00:54:47,561
Přijímám vaše podmínky.
392
00:54:47,770 --> 00:54:50,284
To chci slyšet.
393
00:54:50,610 --> 00:54:52,168
Že.
394
00:54:52,290 --> 00:54:55,600
Sejdeme se u Sibbyi
pro spojení na letiště.
395
00:55:00,170 --> 00:55:02,081
Dejte mi inspektora Ginka.
396
00:55:08,850 --> 00:55:10,442
Peníze.
397
00:56:03,850 --> 00:56:05,522
Podívejte se na to.
398
00:56:18,130 --> 00:56:20,690
Všechno se zdá být tady.
399
00:56:21,450 --> 00:56:24,089
A náhrdelník? - Až dostanu Evu zpět.
400
00:56:24,210 --> 00:56:28,283
Žádný náhrdelník, ne
Eva. Taková je dohoda.
401
00:56:29,050 --> 00:56:32,201
Je to jediná dohoda
dělal jsi to dneska, Valmonte?
402
00:56:32,570 --> 00:56:34,447
Nemusím ti odpovídat.
403
00:56:35,530 --> 00:56:38,044
Místo toho bych tě mohl zabít.
404
00:56:38,810 --> 00:56:42,359
Pokračujte. Vše, co potřebujete
udělat, je stisknout toto tlačítko.
405
00:56:47,170 --> 00:56:50,640
Valmonte, to je ono
dost neprofesionální.
406
00:56:50,770 --> 00:56:53,443
Blížíme se k označené
oblast, pane.
407
00:56:54,130 --> 00:56:57,167
Kruhy kolem cíle. -V pořádku.
408
00:57:02,370 --> 00:57:03,849
Tady je Eva.
409
00:57:07,610 --> 00:57:10,078
Už jsi někdy skákal?
410
00:57:10,890 --> 00:57:13,768
Ne. Nejprve náhrdelník.
411
00:57:15,410 --> 00:57:18,368
Zastávka. Vezmu to.
412
00:57:22,090 --> 00:57:23,967
Teď.
413
00:58:05,450 --> 00:58:07,088
málem bych zapomněl.
414
00:58:07,210 --> 00:58:09,770
Když jsem zakopl, zasekl jsem se
Dal jsem magnetickou kapsli do letadla.
415
00:58:09,890 --> 00:58:12,882
koho to zajímá? Zatáhněte za vodítko!
416
00:58:13,650 --> 00:58:15,686
Zatáhněte za vodítko!
417
00:58:16,250 --> 00:58:18,081
Vím, že je to past, Valmonte.
418
00:58:18,210 --> 00:58:19,882
Je tam dole Eva nebo jen Ginko?
419
00:58:20,010 --> 00:58:22,968
Ano, ano. Je dole v kabině.
420
00:58:23,090 --> 00:58:25,604
A Ginko. Je Ginko taky dole?
421
00:58:25,730 --> 00:58:27,163
Ano, ano.
422
00:59:50,290 --> 00:59:53,088
Tohle je past. Valmont
souhlasil s Ginko.
423
00:59:53,210 --> 00:59:54,848
jsi v pořádku?
424
00:59:58,130 --> 01:00:00,007
Sakra, Ginko.
425
01:00:26,210 --> 01:00:28,963
Schováš se v zadní části chatrče.
Přitáhnu jejich oheň.
426
01:00:29,090 --> 01:00:31,558
Pokud mě chytí, vím, co mám dělat.
427
01:00:31,690 --> 01:00:33,169
ale...
428
01:00:35,850 --> 01:00:38,125
Uteč, nebo budeme oba chyceni.
429
01:00:50,530 --> 01:00:53,966
Inspektore, tentokrát
máme to. Je obklíčen.
430
01:01:40,170 --> 01:01:42,559
Mám tě, Diaboli�e.
431
01:01:42,690 --> 01:01:43,918
Vyjděte ven.
432
01:01:44,050 --> 01:01:46,405
Valmonte, nehraj si na hrdinu.
433
01:02:13,570 --> 01:02:14,889
Teď.
434
01:02:19,850 --> 01:02:22,523
Diaboli�e, vzdát se.
435
01:03:55,810 --> 01:04:00,088
Tak tohle je staré
Ďábelský. - Ano, doktore.
436
01:04:00,730 --> 01:04:02,482
Připravte si to. - Ano, pane.
437
01:04:02,610 --> 01:04:03,884
inspektor...
438
01:04:04,850 --> 01:04:06,647
Je opravdu mrtvý, inspektore? -Že.
439
01:04:06,770 --> 01:04:07,885
Toxický?
440
01:04:08,010 --> 01:04:10,604
Dr. Farrar provádí pitvu.
441
01:04:26,970 --> 01:04:29,245
Byl smaragdový náhrdelník opravený?
442
01:04:29,370 --> 01:04:31,042
Náhrdelník ano, ale smaragdy ne.
443
01:04:31,170 --> 01:04:34,526
Myslíte, že je spolkl? -Ne.
Prozkoumali jsme to rentgenem. paprsky.
444
01:04:34,650 --> 01:04:36,686
Inspektore, prosím.
- Otočte se, inspektore.
445
01:04:37,010 --> 01:04:38,841
Sestro, dej mi Beta-3.
446
01:04:38,970 --> 01:04:42,201
Zajistíme stav nekrózy.
447
01:04:46,370 --> 01:04:49,043
Nevypadáte příliš nadšeně, inspektore.
448
01:04:50,330 --> 01:04:53,208
Zvláštním způsobem je mi to líto.
449
01:04:53,490 --> 01:04:55,162
"Ach," inspektore?
450
01:04:55,290 --> 01:04:57,281
Nějak se to stalo součástí mého života.
451
01:04:57,410 --> 01:04:59,844
Nemůžu uvěřit, že je opravdu mrtvý.
452
01:05:09,770 --> 01:05:11,840
Začneme kruhovým řezem.
453
01:05:11,970 --> 01:05:13,562
Skalpel.
454
01:05:45,290 --> 01:05:47,167
Krushan, doktore.
455
01:05:47,410 --> 01:05:50,800
používají tibetští lamové
už 3000 let.
456
01:05:51,170 --> 01:05:54,924
Zastavuje životně důležité funkce
organismu po dobu 12 hodin.
457
01:05:55,090 --> 01:05:59,447
Ale pokud není získán žádný čítač
jed, zdánlivá smrt se stává skutečnou.
458
01:06:00,010 --> 01:06:02,001
Kolik času uplynulo, Evo?
459
01:06:06,010 --> 01:06:08,922
Jedenáct hodin a 57 minut.
460
01:06:09,410 --> 01:06:10,923
Myslel jsem, že už bude pozdě.
461
01:06:13,810 --> 01:06:16,085
Tady přichází sestra.
462
01:06:16,210 --> 01:06:18,087
Sestro, co nám můžeš říct?
463
01:06:18,210 --> 01:06:20,485
Doktor bude za deset minut
být k dispozici mluvit.
464
01:06:20,610 --> 01:06:22,521
Můžeš nám to teď říct
říct něco? - Omlouvám se.
465
01:06:22,650 --> 01:06:25,289
Všechno, co ti můžu říct
že to bude...
466
01:06:25,610 --> 01:06:27,601
...senzační.
467
01:06:29,970 --> 01:06:31,688
A teď sbohem.
468
01:06:32,130 --> 01:06:34,963
co? Diabolik utekl?
469
01:06:35,970 --> 01:06:37,722
Utéci?
470
01:06:37,890 --> 01:06:40,688
Ale to je nemožné. Musí to být �ala.
471
01:06:40,810 --> 01:06:43,529
Je mrtvý. Všichni jsme ho viděli mrtvého.
472
01:06:43,650 --> 01:06:46,164
A co je potom tohle?
Potvrzení jeho smrti.
473
01:06:46,330 --> 01:06:47,922
Nestěžovala si.
474
01:06:48,050 --> 01:06:49,802
Viděl jsi ho mrtvého.
475
01:06:50,090 --> 01:06:52,240
Koroner ho našel mrtvého.
476
01:06:52,690 --> 01:06:55,284
Jeho smrt potvrdil koroner.
477
01:06:55,450 --> 01:06:56,963
seržant...
478
01:06:57,210 --> 01:07:00,202
...toto je naše potvrzení
přítel Valmonta.
479
01:07:01,770 --> 01:07:03,249
"Příčina smrti..."
480
01:07:03,862 --> 01:07:05,978
"... 11 zásahů z kulometu"
481
01:07:06,010 --> 01:07:08,205
Jedenáct smaragdů.
482
01:07:08,330 --> 01:07:09,843
Jedenáct nábojů.
483
01:07:10,170 --> 01:07:11,728
Do márnice.
484
01:07:12,250 --> 01:07:14,923
Valmont, ano. Všechno je správně.
485
01:07:15,090 --> 01:07:19,163
Zde se prosím podepište,
tady, tady a tady.
486
01:07:19,410 --> 01:07:22,720
čtyřikrát. - Čtyřikrát, ano.
487
01:07:31,250 --> 01:07:33,127
V podstatě to byl dobrý chlap.
488
01:07:33,250 --> 01:07:36,162
Vždy posílal své matce peníze.
489
01:07:37,850 --> 01:07:40,239
Dobře, dobře. Podpora.
490
01:07:49,650 --> 01:07:52,448
Brzy bude konečně doma.
491
01:07:52,690 --> 01:07:54,920
Teď je v klidu.
492
01:07:55,050 --> 01:07:58,520
Uvidíme, jestli to ještě není hotové.
493
01:07:58,730 --> 01:08:00,129
Tady to máš.
494
01:08:06,130 --> 01:08:08,849
Ach ano, je připraven.
495
01:08:09,850 --> 01:08:12,125
Pokaždé...
496
01:08:13,890 --> 01:08:17,166
...přemýšlím
lidská bezvýznamnost...
497
01:08:19,610 --> 01:08:21,043
říkám...
498
01:08:22,090 --> 01:08:25,127
Promiňte, kde je prosím doktor?
499
01:08:33,290 --> 01:08:35,758
promiň. kde je doktor?
500
01:08:36,010 --> 01:08:38,808
Je v oku. - Cože?
501
01:09:45,930 --> 01:09:46,999
Dobrý.
502
01:09:47,250 --> 01:09:48,968
Nedívej se.
503
01:09:55,850 --> 01:09:57,283
Jeden.
504
01:10:01,690 --> 01:10:03,408
Dva.
505
01:10:06,610 --> 01:10:07,963
Tři.
506
01:10:10,130 --> 01:10:13,281
Čtyři, pět, šest.
507
01:10:13,890 --> 01:10:17,519
Sedm, osm, devět.
508
01:10:19,250 --> 01:10:21,320
Všechno nejlepší k narozeninám.
509
01:10:24,570 --> 01:10:27,642
Oh, to jsi opravdu neměl dělat.
510
01:10:39,650 --> 01:10:43,962
S tímto novým speciálem
všichni budou spolupracovat s plánem.
511
01:10:44,530 --> 01:10:47,647
I jeho matka ho zradí.
512
01:10:47,770 --> 01:10:49,169
Ne, pane.
513
01:10:49,690 --> 01:10:52,602
Co tím myslíš, "Ne, pane"? - Ne
Věřím, že má matku, pane.
514
01:10:54,090 --> 01:10:55,284
Ale dobře...
515
01:10:55,410 --> 01:10:59,688
V žádném případě žádnou nechci
negativní myšlení v mé policii.
516
01:10:59,810 --> 01:11:01,323
Promiňte, pane. Jde o zvyk.
517
01:11:01,530 --> 01:11:04,408
Bývalý ministr
vždy trval na tom, že...
518
01:11:06,130 --> 01:11:09,566
Můj policejní předchůdce
nemám zájem.
519
01:11:09,690 --> 01:11:13,968
Teď s ministrem sníme
Chci, abys toho muže chytil.
520
01:11:16,570 --> 01:11:18,049
To je moje politika.
521
01:11:18,770 --> 01:11:21,807
Ano, pane. - To všechno
Dokáže říct "Ano, pane"?
522
01:11:21,930 --> 01:11:25,286
S tímto oceněním celá země
Bude ho hledat.
523
01:11:25,450 --> 01:11:28,123
co když...? - Ne, pokud.
524
01:11:28,810 --> 01:11:31,847
Milion dolarů vymaže, pokud.
525
01:11:31,970 --> 01:11:35,042
Ocenění se dostalo na veřejnost
názor proti němu.
526
01:11:35,170 --> 01:11:36,489
Že?
527
01:11:37,930 --> 01:11:40,319
Dobře, co je? - Zpráva
pro vás, pane.
528
01:11:40,450 --> 01:11:43,487
Bylo to doručeno pouze ručně. - Děkuji.
529
01:11:43,650 --> 01:11:45,163
Promiňte.
530
01:11:46,170 --> 01:11:49,526
nebudu to tolerovat
pesimismus, inspektore. a...
531
01:12:00,010 --> 01:12:02,160
Neuvěřitelné.
532
01:12:03,010 --> 01:12:05,604
„Z hlediska logiky
použití, kterým vláda
533
01:12:05,730 --> 01:12:07,243
dát peníze veřejně
534
01:12:07,370 --> 01:12:10,680
podniknutých v určitých krocích
a odstranit ji z oběhu.
535
01:12:10,810 --> 01:12:12,323
podepsal
536
01:12:12,690 --> 01:12:13,964
Diabolik."
537
01:12:14,170 --> 01:12:17,082
To je škoda. To je jen blafování.
538
01:12:33,810 --> 01:12:36,927
Dámy a pánové, náš ministr financí.
539
01:12:40,530 --> 01:12:42,327
dámy a pánové,
540
01:12:42,450 --> 01:12:45,840
tohle je první příležitost, kterou mám
541
01:12:45,970 --> 01:12:48,689
oslovit vás v televizi
542
01:12:48,810 --> 01:12:51,643
jako váš nový ministr financí.
543
01:12:53,330 --> 01:12:55,241
Abych mluvil upřímně.
544
01:12:55,370 --> 01:12:59,841
Nebudou před vámi skrývat vážnost
poslední rány našemu daňovému systému,
545
01:12:59,970 --> 01:13:06,000
což je samozřejmě základ
celé naší společnosti.
546
01:13:06,130 --> 01:13:09,406
Nejen, že stojí mnoho milionů
daňové doklady, peníze a šeky,
547
01:13:09,530 --> 01:13:10,929
v plamenech
548
01:13:11,170 --> 01:13:14,162
ale to, co je ještě vyšší
co je tragičtější, že daňové údaje
549
01:13:14,290 --> 01:13:18,488
opravdu z každé daně
daňoví poplatníci v této zemi...
550
01:13:20,130 --> 01:13:21,927
... zničeno.
551
01:13:22,050 --> 01:13:23,608
V této krajní nouzi
případ, předložil jsem...
552
01:13:23,730 --> 01:13:28,246
...odeslal jsem osobní
apel na občanskou hrdost
553
01:13:28,370 --> 01:13:33,039
každému z vás, zda
sleduje tento program nebo ne.
554
01:13:33,170 --> 01:13:38,324
Ať každý přijde dobrovolně a
zaplatit daň, kterou si myslí, že dluží.
555
01:13:38,450 --> 01:13:39,519
Co to je, hodina komedie?
556
01:13:42,250 --> 01:13:47,449
Vím, že tohle neposílám
odvolávat se marně. cítím to.
557
01:13:47,570 --> 01:13:50,528
Není to jen otázka občanské hrdosti,
558
01:13:50,650 --> 01:13:53,403
je to věc národní hrdosti.
559
01:13:53,890 --> 01:13:57,405
Jsem si docela jistý, že nebudeš
nepřátelský vůči mně
560
01:13:57,530 --> 01:14:01,284
a že se na mě neobrátíš
zpět, protože to není věc
561
01:14:01,410 --> 01:14:04,846
otoč se ke mně zády,
ale do vaší drahé země.
562
01:14:48,210 --> 01:14:50,804
Inspektor, následoval
jsou vaše písemné pokyny.
563
01:14:51,050 --> 01:14:54,281
Roztavilo se dvanáct tun zlata
je v jedné velké páce.
564
01:14:54,530 --> 01:14:56,680
Nikdo na světě to nemůže ukrást,
565
01:14:56,810 --> 01:14:59,005
s ohledem na váhu.
566
01:15:01,930 --> 01:15:04,490
Aby to otevřel, musel
potil by se dva dny.
567
01:15:06,770 --> 01:15:12,049
Zlaté rezervy samozřejmě najdeme
v poslední době určitě ubývají.
568
01:15:12,330 --> 01:15:15,561
A protože mají všichni
přestal platit daně.
569
01:15:15,770 --> 01:15:19,080
Musíme prodat zlato, ano
dostane jakousi měnu.
570
01:15:26,650 --> 01:15:27,639
Vytvořte konvoj.
571
01:15:30,970 --> 01:15:33,723
Operace Zlatý vůz.
Operace Zlatý vůz.
572
01:15:33,890 --> 01:15:35,687
Mluví inspektor Ginko.
573
01:15:35,850 --> 01:15:37,681
slyšíš mě Hotovo.
574
01:15:38,010 --> 01:15:40,524
Slyším tě nahlas a jasně. Hotovo.
575
01:15:40,650 --> 01:15:43,767
Jsme na cestě. volám ti
každých 10 minut. Je to pořád dokola.
576
01:15:53,930 --> 01:15:55,648
Buďte připraveni.
577
01:15:56,450 --> 01:15:57,883
Daněk. - Ano, pane?
578
01:15:58,010 --> 01:16:00,240
Jdeš nahoru. - Ano, pane.
579
01:16:26,610 --> 01:16:30,046
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
580
01:16:31,130 --> 01:16:35,043
Pozor, pozor. Operace Zlatý vůz.
581
01:16:36,010 --> 01:16:38,080
Všechny hlídky podél určitého směru.
582
01:16:38,250 --> 01:16:40,889
Vlak je na cestě. Vysoká
stav připravenosti.
583
01:16:41,210 --> 01:16:44,964
Nahlaste cokoliv podezřelého
pohyby v blízkosti označené oblasti.
584
01:16:45,090 --> 01:16:48,878
Chytněte všechny lidi, kteří se potulují poblíž
pruhy podle speciálních pokynů.
585
01:16:49,050 --> 01:16:51,848
Prohledejte všechna auta, která
snaží se přiblížit k bezpečnostnímu bodu.
586
01:16:51,970 --> 01:16:53,926
Slyšel jsi mě? Hotovo.
587
01:16:54,650 --> 01:16:56,880
Dobře, inspektore. Objednávky
byl přijat hlídkou osm.
588
01:17:14,930 --> 01:17:16,283
Mohu vám pomoci?
589
01:17:16,570 --> 01:17:19,130
Díky. Potřebuji svézt.
590
01:17:19,770 --> 01:17:21,920
Samozřejmě. Vyšplhat nahoru.
591
01:17:22,850 --> 01:17:25,444
Došel mi benzín.
592
01:17:25,930 --> 01:17:28,364
Oh, jak jsem unavený.
593
01:17:28,490 --> 01:17:31,323
Kdybyste mi mohl
Zastav se v motelu, co?
594
01:17:32,010 --> 01:17:34,604
Ráno se o auto postarám.
595
01:17:35,570 --> 01:17:38,926
Oh, můj kufr. - Vezmu to.
596
01:17:41,490 --> 01:17:42,843
Rád přivezu.
597
01:17:42,970 --> 01:17:46,201
Oh, jsi tak sladký. Ale
buďte opatrní. Je to těžké.
598
01:17:46,690 --> 01:17:48,840
Vždy se snažte paní pomoci...
599
01:17:49,250 --> 01:17:51,206
... v nesnázích.
600
01:18:23,570 --> 01:18:24,844
Hej!
601
01:18:24,970 --> 01:18:27,200
Zastávka! Zastávka!
602
01:19:04,170 --> 01:19:06,081
Recepce. Přijímáte mě, inspektore?
603
01:19:06,210 --> 01:19:08,804
Tady Ginko. Tady Ginko.
604
01:19:09,050 --> 01:19:10,722
Co se stalo?
605
01:19:25,050 --> 01:19:27,723
v čem je problém? že
se děje? já tomu nerozumím.
606
01:19:27,850 --> 01:19:31,968
Zdá se, že světlo bliká, ale
sotva se hýbe. Podívejte se.
607
01:19:32,090 --> 01:19:34,320
Jdou zpět. Něco se stalo.
608
01:19:34,450 --> 01:19:37,169
Zavolejte jim. Zavolej jim znovu.
609
01:19:37,650 --> 01:19:40,562
Hlavní záložka se nazývá Operation Golden Wagon.
610
01:19:40,690 --> 01:19:44,205
Hlavní záložka operace Zlatni
Vagon. - Tady Ginko. Slyším tě.
611
01:19:44,330 --> 01:19:45,922
Co se stalo? co se děje?
612
01:19:46,050 --> 01:19:48,041
Zničený kamion zablokoval trať.
613
01:19:48,170 --> 01:19:51,446
Naši lidé spatřili černého jaguára.
Pochybujeme, že je tu Diabolik.
614
01:19:51,570 --> 01:19:53,606
Pravděpodobně vyhodil do vzduchu vchod do tunelu.
615
01:19:54,970 --> 01:19:57,928
Přesto si myslím, že jsme
nyní mimo nebezpečí.
616
01:19:58,050 --> 01:20:00,166
Vracíme se před...
617
01:20:05,970 --> 01:20:08,928
Přesně jak jsem si myslel. Tunel
je blokován dvěma výbuchy.
618
01:20:09,050 --> 01:20:10,529
Jsme na pravdě.
619
01:20:10,770 --> 01:20:12,362
Daněk jde za námi.
620
01:20:12,490 --> 01:20:14,446
Budeme muset vlak odklonit.
621
01:20:14,970 --> 01:20:18,883
Počkejte. Tři míle zpět, zjistí
jsou obchodníci Arleville.
622
01:20:19,130 --> 01:20:20,882
Odtud začněte s nepoužitým
čára, která překračuje záliv
623
01:20:21,010 --> 01:20:21,999
přes Lawrenceův most.
624
01:20:54,770 --> 01:20:56,681
Výborně, Ginko, výborně:
625
01:22:01,170 --> 01:22:02,319
Něco se stalo.
626
01:22:02,450 --> 01:22:06,483
Hlavní záložka operace Zlatý vůz.
Hlavní záložka operace Zlatý vůz.
627
01:25:57,970 --> 01:25:59,926
Proto? - Nic, inspektore.
628
01:26:00,170 --> 01:26:02,809
Zlato není dole. Všechno jsme prohledali.
629
01:26:02,930 --> 01:26:04,886
Co tím myslíš? on tam dole není?
630
01:26:05,010 --> 01:26:06,762
No, váží 20 tun.
631
01:26:34,370 --> 01:26:37,840
Dáme to sem.
632
01:26:40,650 --> 01:26:41,685
Dobrý.
633
01:26:41,810 --> 01:26:44,278
Tato laserová zbraň
dokáže roztavit cokoliv.
634
01:26:44,410 --> 01:26:45,843
Kromě tebe, Eru.
635
01:26:45,970 --> 01:26:49,883
Je hezké, že zlato taje
při nižší teplotě než ocel.
636
01:26:50,330 --> 01:26:52,844
To je jediný způsob
můžeme se k němu dostat.
637
01:27:05,690 --> 01:27:06,839
Tady Ginko.
638
01:27:06,970 --> 01:27:08,608
inspektor...
639
01:27:08,730 --> 01:27:11,290
...to jsme vám dali
podniknete všechna tato neobvyklá opatření
640
01:27:11,410 --> 01:27:14,482
aby zlato mohlo dorazit
na místo určení bez chyby.
641
01:27:14,730 --> 01:27:16,482
A teď, co slyším?
642
01:27:16,610 --> 01:27:18,601
Co budu hlásit ministrovi?
643
01:27:18,730 --> 01:27:20,527
Co řekne parlamentu?
644
01:27:20,650 --> 01:27:24,643
Že jsme banda bezmocných hlupáků.
645
01:27:24,770 --> 01:27:28,558
Nepřehánějte to. - Přeháním?
Nebuď vtipná!
646
01:27:30,330 --> 01:27:31,809
Takže, profesore?
647
01:27:33,250 --> 01:27:35,241
Že. Že. Objeví se tečky.
648
01:27:35,650 --> 01:27:37,880
Dobrý. To jsou indicie. - Ano, z čeho?
649
01:27:38,010 --> 01:27:39,409
Radioaktivita.
650
01:27:39,530 --> 01:27:41,202
jako preventivní opatření,
Jsem v kontejnerové části
651
01:27:41,330 --> 01:27:43,685
dát radioaktivní zlato.
652
01:27:43,970 --> 01:27:45,881
Pak je šance to obnovit?
653
01:27:46,010 --> 01:27:48,843
A víc než to. Pokud je to Diabolik
vzal zlato do svých úkrytů,
654
01:27:48,970 --> 01:27:50,801
je šance získat vše zpět.
655
01:28:34,810 --> 01:28:38,120
Nepřibližuj se ke své sestře. Roztavený
zlatá nesluší vaší pleti.
656
01:28:38,370 --> 01:28:40,247
Buďte opatrní.
657
01:28:40,370 --> 01:28:41,962
Nebojte se.
658
01:28:43,010 --> 01:28:46,764
V tomhle obleku můžu
plavat středem slunce.
659
01:29:31,170 --> 01:29:32,808
Poplach.
660
01:29:33,970 --> 01:29:35,164
Co to znamená?
661
01:29:35,290 --> 01:29:37,008
Někdo se vloupal dovnitř.
662
01:29:50,130 --> 01:29:52,724
Uteč pryč. Sejdeme se v tunelu
ne. 7. Nikdy nás tam nenajdou.
663
01:29:52,850 --> 01:29:56,445
Proč nezačít hned?
- Musím otevřít stavidla.
664
01:29:56,570 --> 01:30:01,086
Potopí se jako takori.
- Počkám na tebe. Nepůjdu sám.
665
01:30:02,170 --> 01:30:06,243
Eva, nebude sama, dokud budu žít.
666
01:30:06,610 --> 01:30:08,328
Začněte hned.
667
01:31:15,090 --> 01:31:16,364
Diaboli!
668
01:31:16,770 --> 01:31:18,249
Hotovo!
669
01:31:18,370 --> 01:31:20,361
Výjezdy jsou zablokovány!
670
01:31:56,970 --> 01:31:59,928
Gratuluji, pane.
- Ano, ano. Ticho, prosím.
671
01:32:00,050 --> 01:32:03,008
Tam. Tam. je to tak.
672
01:32:03,770 --> 01:32:06,648
Je barbarské zobrazovat
tělo poraženého nepřítele.
673
01:32:06,770 --> 01:32:10,001
Ministr. Kromě toho
je dobré pro propagaci.
674
01:32:22,490 --> 01:32:25,527
Velte tomuto místu
prázdný. - Ano, pane.
675
01:32:26,290 --> 01:32:28,440
Prosím, všichni, vypadněte.
676
01:32:29,490 --> 01:32:31,958
Dobře, pánové, tudy.
677
01:32:37,930 --> 01:32:39,568
Všichni ven.
678
01:33:48,090 --> 01:33:49,523
miluji tě.
679
01:34:23,930 --> 01:34:26,683
Čekal jsem vás, inspektore.
680
01:34:30,410 --> 01:34:33,402
Věděl jsem, že to nezvládneš
bránit ho vidět.
681
01:34:33,570 --> 01:34:35,162
prosím...
682
01:34:36,450 --> 01:34:38,918
...dej mi ještě pár sekund.
683
01:34:39,410 --> 01:34:41,162
Sám.
684
01:35:24,250 --> 01:35:26,559
Děkuji, inspektore.
685
01:35:26,850 --> 01:35:30,320
Ani nevíš, jak jsem ti vděčný.
686
01:35:57,424 --> 01:36:10,825
Přeložil: Mr.X
***25 000 snímků za sekundu***
687
01:36:11,305 --> 01:36:17,468
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org